English Deutsch


sworn translator English and German


Liesbeth Wallien
Liesbeth Wallien

Liesbeth Wallien – sworn translator NL – GB/US  – D

I have worked continuously as a translator since obtaining my translation qualification at the Dolmetscherschule Zürich (School of Translation and Interpreting). These days I work mostly for law firms, but I also translate for banks, compliance agencies, retailers and private individuals. Confidentiality is a given. I do not have a 9 to 5 mentality and am not easily fazed by tight deadlines. Not only am I certified to translate from Dutch into English (and vice versa), I’m also one of the few people in the Netherlands (two at the last count) who’s certified to translate from German into English.

Continuing Education

As a sworn translator, I’m required to keep my knowledge and skills up-to-date. Every year, I take courses and attend workshops to ensure I continue to provide top-quality translations. For instance, I recently participated in a full-day class on financial translation and a two-day workshop in London on the latest trends in employment law, discrimination and dismissal.

If you would like to know more about me, please check my LinkedIn profile

How much

I charge 19 cents per word of the target language text.
For sworn translations there is a 10 % surcharge.

(plus VAT if you are established in the Netherlands).


For questions or quotes please use the following contact form or send an email to info@liesbethwallien.nl


Your message has been sent. I will contact you as soon as possible.